VMware

VMware Infrastructure 3 发行说明

 

ESX Server 版本 3.5 | 2007 年 12 月 10 日| 内部版本 64607

VirtualCenter 版本 2.5 | 2007 年 12 月 10 日| 内部版本 64201

上次文档更新：2007 年 12 月 18 日

请时常查看以了解这些发行说明的新增内容及更新。

 

发行说明内容

本发行说明包含以下主题：

 

 

新增功能

在此版本的 VMware Infrastructure 3 中，VMware 的创新技术强化了采用虚拟化的三个驱动因素，使 VMware Infrastructure 继续成为适用于各种规模的数据中心和各行业的理想虚拟平台：

 

 

有效的数据中心管理

  • 向导式整合 - 向导式整合是 VMware VirtualCenter 的一项增强功能，通过基于向导、类似指南的形式指导不熟悉虚拟化的用户完成整合过程。向导式整合利用容量规划功能发现物理系统并进行分析。通过集成式转换功能，可将这些物理系统转换成虚拟机，并智能地将其放到最合适的 VMware ESX Server 主机上。
  • 集成 VMware Converter Enterprise - VirtualCenter 2.5 支持集成的物理到虚拟 (Physical-to-Virtual, P2V) 和虚拟到虚拟 (Virtual-to-Virtual, V2V) 迁移，它也包括对已调度的脚本式转换及Microsoft Windows Vista 转换的支持，并且可以还原使用 VCB 备份的虚拟磁盘映像，这一切均可在 VI Client 中实现。
  • VMware 分布式电源管理 (Distributed Power Management, DPM)（处于实验阶段）- VMware DPM 可智能地平衡数据中心的工作负载，从而降低功耗。VMware DPM 是 VMware Distributed Resource Scheduler 的一部分，可自动关闭不迫切需要其资源的服务器，并在计算资源需求再次增加时启动这些服务器。
  • 用于 64 位客户操作系统的映像定制 - 映像定制功能使管理员能在从模板部署虚拟机的过程中定制虚拟机客户操作系统的标识和网络设置。
  • 跨数据中心置备 - VirtualCenter 2.5 允许跨数据中心置备虚拟机。因此，VMware Infrastructure 管理员现可在数据中心之间克隆虚拟机。
  • 批量安装 VMware Tools - VirtualCenter 2.5 支持批量安装 VMware Tools，因此现在可以为选定的虚拟机组更新 VMware Tools。
  • 数据存储浏览器 - 此版本的 VMware Infrastructure 3 支持受同一 VirtualCenter Server 管理的 ESX Server 主机（ESX Server 3.5 或 ESX Server 3i）间的文件共享。
  • 开放式虚拟机格式 (Open Virtual Machine Format, OVF) - 开放式虚拟机格式 (OVF) 是一种虚拟机分发格式，支持在不同产品及企业之间共享虚拟机。VMware Infrastructure Client 版本 2.5 允许通过 [文件] > [虚拟设备] > [导入/导出] 菜单项以 OVF 格式导入并生成虚拟机。

 

大型机级别的可靠性和可用性

  • VMware Storage VMotion - 使用 Storage VMotion，IT 管理员可避免因存储阵列的重新平衡或指令引退所致的计划存储停机，从而最大程度地降低服务中断的可能性。Storage VMotion 可将虚拟机移至环境中的最佳可用存储资源中，从而简化阵列迁移和任务升级并减少 I/O 瓶颈。

    必须通过远程命令行界面 (Remote Command Line Interface, Remote CLI) 管理使用 Storage VMotion 的迁移，Remote CLI 可从下面的位置下载：www.vmware.com/download/download.do。
  • VMware Update Manager - Update Manager 可实现 ESX Server 主机及所选 Microsoft 和 Linux 虚拟机的修补程序及更新管理自动化。
  • VMware High Availability 增强功能 - 增强的 High Availability 为监视各虚拟机故障提供实验性支持。现在可将 VMware HA 设置为重新启动发生故障的虚拟机或向管理员发送通知。
  • 允许交换文件存储在本地时使用 VMware VMotion - 现在 VMware Infrastructure 3 允许将交换文件存储在本地存储器上，同时仍可实现这些虚拟机的 VMotion 迁移。
  • VMware Consolidated Backup (VCB) 增强功能 - VMware Consolidated Backup (VCB) 构架具有以下增强功能：

    • iSCSI 存储器 - VCB 构架现已支持从 iSCSI 存储器直接备份虚拟机。此前，仅光纤通道 SAN 存储器支持 VCB 代理。
    • 集成 Converter - VMware Converter 能够还原通过 VCB 构架创建的虚拟机映像备份。由于 VirtualCenter 2.5 中集成了 Converter，您可以通过 VI Client 直接执行映像还原。

    有关此 Consolidated Backup 版本提供的多处改进及增强功能的详细信息，请参见 VMware Consolidated Backup 1.1 发行说明。

 

适用于任何操作系统、应用程序或硬件的平台

  • 最多可管理 200 台主机和 2000 台虚拟机 - VirtualCenter 2.5 相比先前版本，可管理更多的主机和虚拟机，将虚拟数据中心的管理能力扩展至最多 200 台主机和 2000 台虚拟机。
  • ESX Server 主机和虚拟机均支持大容量内存 - ESX Server 3.5 支持 256 GB 的物理内存以及 RAM 为 64 GB 的虚拟机。
  • ESX Server 主机支持最多 32 个逻辑处理器 - ESX Server 3.5 全面支持带有最多 32 个逻辑处理器的系统。对带有最多 64 个逻辑处理器的系统的支持目前尚处于实验阶段。
  • 支持 SATA - ESX Server 3.5 支持双 SAS/SATA 控制器所连接的选定 SATA 设备。
  • 支持 10 千兆以太网 - ESX Server 3.5 支持 Neterion 和 NetXen 10 千兆以太网卡。
  • 支持 N-Port ID 虚拟化 (N-Port ID Virtualization, NPIV)- ESX Server 3.5 引入对适用于光纤通道 SAN 的 NPIV 的支持。每台虚拟机现在均可拥有各自的全球端口名称 (World Wide Port Name, WWPN)。
  • 支持 Cisco 发现协议 (Cisco Discovery Protocol, CDP)- 此版本的 VMware Infrastructure 3 引入了对 CDP 的支持，以帮助 IT 管理员更好地故障排除，并从 VirtualCenter 2.5 和 VI Client 中监视基于 Cisco 的环境。VMware Infrastructure 管理员通过 CDP 可以了解每个虚拟交换机上行链路（即，每个物理网卡）连接的 Cisco 交换机端口。
  • 新功能： 支持 NetFlow（处于实验阶段）- NetFlow 是一种多用途联网工具，其用途包括网络监控和配置、计费、入侵检测和防御、网络取证和萨班斯 - 奥克斯利法案法规遵从性等等。
  • 支持与 VMI 3.0 兼容的准虚拟化客户操作系统 - ESX Server 3.5 支持符合 VMware Virtual Machine Interface (VMI) 3.0 的准虚拟化客户操作系统。VMI 是 VMware 与 Linux 团体合作开发的开放式准虚拟化界面（在版本 2.6.22 中，VMI 已集成到主线 Linux 内核）。
  • 较大页面大小 - 在 ESX Server 3.5 中，VMkernel 可将 2 MB 的页面分配给客户操作系统。
  • 增强型 VMXNET - 增强型 VMXNET 是用于客户操作系统的升级版 VMware 准虚拟化虚拟网络设备。增强型 VMXNET 包含多处新的网络 I/O 性能提升，其中包括对 TCP 分段卸载 (TCP Segmentation Offload, TSO) 和巨型帧 (jumbo frame) 的支持。
  • TCP 分段卸载 (TCP Segmentation Offload, TSO) - TCP 分段卸载 (TSO) 减少了发送大量 TCP 流量所需的 CPU 开销，提升了网络 I/O 性能。
  • 巨型帧 - ESX Server 3.5 使用巨型帧可将较大的帧发送到物理网络上。只有网络支持的巨型帧（端对端）才有效。
  • 支持 NetQueue - VMware 支持 NetQueue，这项与性能相关的技术在 10 千兆以太网虚拟环境中可使性能得到大幅提升。
  • 支持 Intel I/O 加速技术 (Intel I/O Acceleration Technology, IOATv1)（处于实验阶段）- ESX Server 3.5 对 IOATv1 提供实验性支持。
  • InfiniBand - ESX Server 3.5 是 VMware Community Source 与 Mellanox Technologies 共同开发的产品，与 Mellanox Technologies 的 InfiniBand 主机通道适配器 (InfiniBand Host Channel Adapter, HCA) 兼容。对此功能的支持是由 Mellanox Technologies 作为 VMware 第三方硬件和软件支持策略的一部分提供的。
  • 循环负载平衡（处于实验阶段）- ESX Server 3.5 可为 HBA 循环负载平衡提供实验性支持，增强本机负载平衡。

 

 

VMware Infrastructure 3 版本 3.5 新增功能及改进功能的详细信息

有关上述功能的详细信息，请参见 VMware Infrastructure 3 版本 3.5 新增功能及改进功能的详细信息页面。该页面列出了对 VMware Infrastructure 的改进之处，并介绍了如何规划从 VMware Infrastructure 3 先前版本向此版本迁移。

 

VMware Infrastructure 3 的先前版本

有关 VMware Infrastructure 3 先前版本（包含 ESX Server 3.x 和 VirtualCenter 2.x 版本）的功能及已知问题在各版本的发行说明中均有所描述。要查看 VMware Infrastructure 3 组件先前版本的发行说明，请单击以下链接之一：

ESX Server 版本

 

VirtualCenter 版本

 

 

国际化注意事项

包括 VirtualCenter Server、ESX Server、Converter Enterprise 及 Update Manager 在内的 VMware Infrastructure 3 组件均不接受非 ASCII 输入。有关详细信息，请参见此版本的“已知问题”中所列的国际化问题。

 

 

开始前

 

ESX Server、VirtualCenter 及 VI Client 兼容性

 

“ESX Server、VirtualCenter 和 VI Client 兼容性列表”指南详细介绍了 VMware Infrastructure 3 组件（包括 ESX Server、VirtualCenter 和 VI Client）当前版本与先前版本的兼容性问题。

 

 

此版本的安装说明

 

安装此软件之前请参阅 ESX Server 兼容性指南。验证服务器、I/O、存储器、客户操作系统、管理代理以及备份软件需求是否兼容十分重要。这些指南还介绍了与此版本相关的最低要求及扩展限制。要查看指南，请单击以下链接之一：

 

请阅读“安装指南”了解安装和配置 ESX Server 与 VirtualCenter 的分步指导。

虽然安装过程很简单，但是还必须执行若干后续配置步骤。有关具体信息，请阅读以下内容：

 

升级或迁移到 VMware Infrastructure 3 版本 3.5

此 ESX Server 3.5 版本仅允许从支持的先前版本进行升级。只有找到支持的 ESX Server 先前版本后 ESX Server 3.5 Installer 才会提示执行新的安装。请参阅“安装指南”了解安装要求，并参阅“升级指南”了解升级支持兼容性列表。

 

此版本支持从 ESX Server 2.x（以及包括 ESX Server 3.0.x 在内的更新版本）和 VirtualCenter 1.x（以及包括 VirtualCenter 2.0.x 在内的更新版本）升级为 VMware Infrastructure 3 版本 3.5，其中包含 ESX Server 3.5 和 VirtualCenter 2.5。请查看“升级指南”中提供的详细升级说明及准则。

此 ESX Server 版本不支持 Microsoft 群集服务 (Microsoft Cluster Service, MSCS)。

 

VMware Infrastructure SDK 2.5

此 VMware Infrastructure SDK 版本将利用 ESX Server 3i、ESX Server 3.5 和 VirtualCenter 2.5 中可用的新功能，同时也可与 ESX Server 3.0.x 和 VirtualCenter 2.0.x 配合使用。要了解详细信息，以及下载 VI SDK 2.5，请参见“VMware Infrastructure SDK 2.5 文档”。

 

已知问题

对于任何具有知识库文章链接的已知问题，均可单击链接或使用如下路径访问相关文章：

kb.vmware.com/<知识库编号&gt;

 

已知问题的分组如下：

 

 

 

安装问题

 

 

升级问题

 

 

许可问题

 

 

网络问题

 

 

存储问题

 

 

备份问题

 

 

服务器配置问题

 

 

VirtualCenter、VI Client 和浏览器访问问题

 

 

虚拟机管理问题

 

 

“通过 VMotion 迁移”问题

 

 

<!-- VMware HA Issues

-->

 

 

客户操作系统问题

 

 

<!-- Supported Hardware Issues

-->

 

 

国际化问题

 

 

其他问题