VMware



VMware Infrastructure 3 发行说明

ESX 3.5 Update 1 | 2008 年 4 月 30 日 | 内部版本 82663

VMware Infrastructure Management Installer | 2008 年 4 月 30 日 | 内部版本 85606

VirtualCenter Server 2.5 Update 1 | 2008 年 4 月 30 日 | 内部版本 85606

文档最近更新时间：2008 年 4 月 30 日

请时常查看以了解这些发行说明的新增内容及更新。

本发行说明包含以下主题：

注意：在公用文档中，VMware ESX 3.5 简称为 VMware ESX 3.5，VMware ESXi 简称为 VMware ESXi 3.5。这些发行说明继续使用以前的约定，以便能够与产品界面和文档保持一致。以后的版本将会更新产品名称。

新增功能

本版本的 VMware Infrastructure 3 提供以下改进功能：

VMware High Availability (HA)

VirtualCenter 2.5 Update 1 增加了对 ESXi 主机的 VMware High Availability (HA) 支持功能。请参见下列内容，了解详细信息。

硬件启用

ESX 3.5 Update 1 的硬件启用具有以下主要特点：

支持 Microsoft 群集服务 (MSCS)

VMware ESX 3.5 Update 1 支持 Microsoft 群集服务：与 ESX 3.0.1 类似，还提供下列附加支持：

  • MSCS 同时支持 64 位和 32 位 Windows 2003 客户操作系统。
  • 使用 MSCS 的虚拟机目前支持从 SAN 引导。
  • 目前支持带有应用程序级复制（例如 Exchange 2007 群集连续复制 (Cluster Continuous Replication, CCR)）的多数节点集 (Majority Node Set) 群集。

关于支持 MSCS 的详细信息（包括重要限制），请参见文档《Microsoft 群集服务安装指南》。有关对存储阵列支持的详细信息，请参见《ESX 3.5 和 ESXi 的存储器/SAN 兼容性指南》。

备份软件支持

第三方供应商提供的其他受支持的备份软件包括：

  • Tivoli Storage Manager 5.5
  • EMC (Legato) Networker 7.4.1

客户操作系统支持

新增的受支持客户操作系统包括：

  • Red Hat Enterprise Linux 5.1
  • Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6
  • SUSE Linux Enterprise Server 9 SP4
  • Ubuntu 7.10

管理代理支持

新增的受支持管理代理版本包括：

  • Dell OpenManage 5.4
  • HP Insight Manager 8.0

插件更新

本版本的 VMware Infrastructure 3 软件套件还包括：

返回页首

VMware Infrastructure 3 的先前版本

有关 VMware Infrastructure 3 先前版本（包含 ESXi 版本 3.5 和 VirtualCenter 2.x 版本）的功能及已知问题在各版本的发行说明中均有所描述。要查看 VMware Infrastructure 3 组件先前版本的发行说明，请单击以下链接之一：

ESXi Embedded 版本

VirtualCenter 版本

返回页首

开始前

ESX、VirtualCenter 及 VMware Infrastructure Client 兼容性

ESX、VirtualCenter 和 VMware Infrastructure Client 兼容性列表指南详细介绍了 VMware Infrastructure 3 组件（包括 ESX、VirtualCenter 和 VI Client）当前版本与先前版本的兼容性问题。

本版本的安装说明

安装本软件之前请参阅《ESX 兼容性指南》。验证服务器、I/O、存储器、客户操作系统、管理代理以及备份软件需求是否兼容十分重要。这些指南还介绍了与本版本相关的最低要求及扩展限制。要查看指南，请单击以下链接之一：

  • 《ESX 3.5 和 ESXi 的系统兼容性指南》(PDF)
  • 《ESX 3.5 和 ESXi 的 I/O 兼容性指南》(PDF)
  • 《ESX 3.5 和 ESXi 的存储器/SAN 兼容性指南》(PDF)
  • 《ESX 3.5 和 ESXi 的备份软件兼容性指南》(PDF)

请阅读《安装指南》了解安装和配置 ESX 与 VirtualCenter 的分步指导。

 

虽然安装过程很简单，但是仍须执行若干后续配置步骤。有关具体信息，请阅读以下内容：

升级或迁移到 VirtualCenter 2.5 Update 1

本版本还支持从 VirtualCenter 1.4.1、VirtualCenter 2.0.2（包括 Update 1、Update 2 和 Update 3）或 VirtualCenter 2.5 升级到 VirtualCenter 2.5 Update 1。请查看《升级指南》中提供的关于升级和迁移的详细说明和准则。

升级或迁移到 ESX 3.5 Update 1

本版本的 ESX 3.5 Update 1 仅允许从支持的先前版本进行升级。只有找到支持的 ESX 先前版本后 ESX 3.5 Update 1 的安装程序才会提示执行升级。请参见《安装指南》了解安装要求，并参见《升级指南》了解升级支持兼容性列表。

要将 ESX 主机升级为 ESX 3.5 Update 1，请遵循以下受支持的升级途径之一：

升级类型 ESX 2.5.4
和 2.5.51		 ESX 3.0.1
和 3.0.22 		ESX 3.5
Tarball 是 否3 是
ISO 映像 是 是 是
  1. 对于 ESX 2.5.1、ESX 2.5.2 和 ESX 2.5.3，请先升级到 ESX 2.5.4，再升级到 ESX 3.5 U1。或者先升级到 ESX 3.5，然后再升级到 ESX 3.5 U1。
  2. 对于 ESX 3.0.0，请先升级到 ESX 3.0.1 或更高版本，再使用 ISO 映像升级到 ESX 3.5 U1。或者先升级到 ESX 3.5，然后再升级到 ESX 3.5 U1。
  3. 将 ESX 软件从 ESX 3.0.x 升级到 ESX 3.5 Update 1 时，不支持使用 . zip 文件升级。esxupdate 实用程序中的限制目前不允许此类升级。若要使用 .zip 升级文件对 3.0.x 系列的 ESX 软件版本进行升级，请先将软件从版本 3.0.x 升级到 3.5，再将版本 3.5 的安装升级到 Update 1。在使用此方法升级现有软件安装之前，请参见知识库文章“从 ESX 3.0.1 或 3.0.2 升级后，ESX 3.5.0 可能需要手动 RPM 安装”。使用 ISO 安装方法的升级（例如从 CD 进行安装）不受此限制的影响，并可正常进行。

有关安装和升级方法的详细信息，请参见《升级指南》。

更新的 RPM 和安全修补程序

有关本版本中更新的 RPM 的列表，请参见 pdf 文件“更新的 RPM 和安全修补程序”。

返回页首

本版本中包含的修补程序

本版本包含本产品发布前已发布的用于 ESX 软件的所有修补程序。有关单个修补程序的详细信息，请参见 ESX 3.5 修补程序下载页面或者单击修补程序名。

ESX 3.5 Update 1 包含以下修补程序：

已发布的修补程序

Update 1 中的新修补程序

注意：ESX350-Update01 为未捆绑二进制内容的修补程序。用于安装和验证 ESX 3.5 Update 1 版本中的所有捆绑包。如果使用 VMware Update Manager，或 esxupdate depot 安装 ESX350-Update01，则安装程序将会检查是否包含全部 Update 1 捆绑包，然后进行安装，并确认是否已将主机升级至 ESX 3.5 Update 1 版本级别。若使用 esxupdate 实用程序进行安装，则请确保已将 [要求] 栏中列出的所有修补程序捆绑包下载至 esxupdate depot。若使用 Update Manager 进行安装，则请确保已将 ESX350-Update01 捆绑包添加到修复基准中。

返回页首

已知问题

有关任何具有知识库文章链接的已知问题，请使用如下路径访问相关文章：

http://kb.vmware.com/<知识库编号>

已知问题的分组如下：

升级和安装问题

网络问题

存储问题

备份问题

VMware High Availability (HA) 问题

服务器配置问题

VirtualCenter、VI Client 和 Web Access 问题

虚拟机管理问题

 

“通过 VMotion 迁移”问题

客户操作系统问题

其他问题

返回页首

已解决的问题

本版本会修复在知识库文档 ESX 3.5 Update 1 和 ESXi Update 1（Embedded 和 Installable）中的已解决的问题 (KB 1004689) 中描述的问题、修补程序文档中描述的问题以及下列所有问题：

升级和安装问题

网络问题

VirtualCenter、VI Client 和 Web Access 问题

  • 由于插件相关的错误，ESX 主机与 VirtualCenter Server 断开连接 (KB 1004300)
  • 启用 iSCSI 时，未自动对防火墙上的 iSCSI 端口进行配置
    在先前版本中，使用 VI Client 启用 iSCSI 时，并不会自动配置 ESX 防火墙以允许 iSCSI 通信。而在本版本中，在 VI Client 中启用 iSCSI 时，会自动对 ESX 防火墙进行配置，以允许 iSCSI 通信。

  • 无法将 ESX 3.0.2 Update 1 主机添加到 VirtualCenter 2.5
    在先前版本中，添加 ESX 3.0.2 Update 1 主机会失败并报告错误“无法访问指定的主机...”。在本版本中，此问题得到了妥善解决，完全可将 ESX 3.0.2 Update 1 添加到 VirtualCenter 2.5 Update 1。

  • License Server 连接丢失时，VirtualCenter 失去响应或主机与 VirtualCenter 断开连接
    在先前版本中，重新启动 VirtualCenter Server 服务时，若 License Server 与 VirtualCenter 之间连接丢失，则会导致 VirtualCenter 失去响应或 ESX 主机连接断开。而在本版本中，此问题得到了妥善解决。此问题在先前版本中的解决办法是重新启动 License Server。

虚拟机管理问题

“通过 VMotion 迁移”问题

返回页首

国际化

本版本的 VMware Infrastructure 3 包括有助于支持非英语语言的增强功能和修补程序。

本节包括以下主题：

安装 ESX 主机的语言包

如果 Virtual Infrastructure Web Access 或 VI Client 与 ESX 主机配合使用时需要支持德语、日语、或简体中文的语言，必须安装语言包。

安装语言包：

  1. 从下载站点下载 VMware-ESXlangpack-2.5.0-85586.zip 文件。
  2. 将 ZIP 文件的内容解压到临时目录。
  3. 将文件从 esx/hostd/ 目录复制到 ESX 主机上的 hostd 安装目录（通常为 usr/lib/vmware/hostd/）。

    cp -pr esx/hostd/locale /usr/lib/vmware/hostd

  4. 将文件从 esx/webAccess/ 目录复制到 ESX 主机上的 VI Web Access 安装目录（通常为 /usr/lib/vmware/webAccess/tomcat/apache-tomcat-5.5.25/webapps/）。

    cp -pr esx/webAccess/webapps/ui /usr/lib/vmware/webAccess/tomcat/apache-tomcat-5.5.25/webapps/
    cp -pr esx/webAccess/webapps/WEB-INF /usr/lib/vmware/webAccess/tomcat/apache-tomcat-5.5.25/webapps/ui/
    cp -pr esx/docroot /usr/lib/vmware/hostd/

  5. 编辑 /etc/vmware/hostd/config.xml 文件以启用正确的默认语言：

    对于德语，将下列各行添加到 config.xml 文件：

       <locale>
          <DefaultLocale>de_DE</DefaultLocale>
       </locale>

    对于日语，将下列各行添加到 config.xml 文件：

       <locale>
          <DefaultLocale>ja_JP</DefaultLocale>
       </locale>

    6. 对于简体中文，将下列各行添加到 config.xml 文件：

       <locale>
          <DefaultLocale>zh_CN</DefaultLocale>
       </locale>

  6. 键入下列命令以重新启动 VI Web Access 和主机代理服务：

    service mgmt-vmware restart
    service vmware-webAccess restart

已知的国际化问题

除以下限制外，VI Client 和 VI WebAccess 中的所有字段都支持非 ASCII 字符输入：

非 ASCII 字符输入限制

  • 安装 Virtual Infrastructure 3 及其任意组件的计算机的名称不能包含非 ASCII 字符。
  • 安装 VirtualCenter Server 的计算机或虚拟机的名称不能是一个非 ASCII 计算机名称，否则 VirtualCenter Server 安装会失败。
  • 使用安装程序中指定的默认安装路径名称安装所有组件。请勿更改安装路径，因为安装程序不支持包含非 ASCII 字符的安装路径名称。
  • 对于 DRS 群集，请勿在 [编辑设置] 下的 [虚拟机规则] 的名称字段中输入非 ASCII 字符。否则，会导致 VirtualCenter Server 无法启动。
  • 对于 DRS 群集，请勿在 [编辑设置] 下的 [高级选项] 的任何字段中输入非 ASCII 字符。否则，会导致 VirtualCenter Server 无法启动。
  • 数据存储名称、虚拟网络名称和映像文件名称（CD、DVD 和软盘驱动器）仅限使用 ASCII 字符。
  • [今日消息] 只能使用 ASCII 字符。
  • 支持使用仅含 ASCII 字符的用户名（Windows 的登录帐户名）登录 VirtualCenter Server。
  • 如果使用非 ASCII 字符，会导致映像定制失败。
  • 自定义属性名称和值必须仅使用 ASCII 字符。
  • 为遵循常规的 Internet 做法和协议，以下项目不能包含非 ASCII 字符：主机名、工作组名、域名、URL、电子邮件地址、SMTP 服务器名称和 SNMP 团体字符串。
  • 支持使用 ASCII 编码对客户操作系统进行定制，但是对使用 UTF-8 编码的日语、中文或德语的本地字符进行的定制提供有限支持。对于使用非 ASCII 的所有者、组织、用户名或密码的定制，VirtualCenter 和 sysprep 工具的区域设置应与客户操作系统的区域设置相同。这包括使用 UTF-8 编码的应答文件的方案。

非 ASCII 字符显示限制

  • 使用 VI Client 管理 VirtualCenter Server 时，如果 VI Client 运行于不同语言的 Windows 上，由于 Windows 特定于语言的支持差异，可能会看到部分字符出现乱码。
  • 如果错误消息中的日志位置或用户名称含有非 ASCII 字符，则它不会在本地化环境中正确显示。
  • 在使用 VMware Converter 导入向导时，日期和时间格式有时会与当前的区域设置不一致。
  • 在日语区域设置中，[任务视图] 的 [状态] 栏和 [任务详细信息] 下的 Unicode 字符显示为“???”。
  • [摘要] 选项卡上的 [命令] 部分不会正确显示。
  • 使用默认编码时，某些非 ASCII 数据存储路径名不受支持，且无法正确显示。不过，可手动将 Web 浏览器的解码改为 UTF-8 来查看一些非 ASCII 路径名。

向导式整合限制

[向导式整合] 选项卡仅在 en_US 区域设置中可用。

翻译问题

本版本中包括以下与翻译相关的已知问题：

  • 升级向导未进行翻译。
  • 部分来自 ESX 主机的消息未进行翻译。
  • 部分本地化界面布局尚未完成。

其他国际化问题

以下附加问题已得到确认：

  • 如果 VMware Infrastructure Client 主机操作系统语言与 VirtualCenter Server 数据库主机操作系统语言不同，重新启动 VirtualCenter server 后，用于警报的“运行脚本”操作的值无法正确显示。
  • 在简体中文版 VI Web Access 中，[取消] 按钮上的文本并不正确，而是显示为乱码。

返回页首

 

支持