VMware Infrastructure 3 发行说明

联系信息

ESXi 版本 3.5 Update 1 Embedded | 2008 年 4 月 30 日 | 内部版本 82664

VMware Infrastructure Management Installer | 2008 年 4 月 30 日 | 内部版本 85606
      VirtualCenter 2.5 Update 1 | 2008 年 4 月 30 日 | 内部版本 85606

文档最近更新时间：2008 年 4 月 30 日

 

请时常查看以了解这些发行说明的新增内容及更新。

本发行说明包含以下主题：

注意：在公用文档中，VMware ESX 3.5 简称为 VMware ESX 3.5，VMware ESXi 简称为 VMware ESXi 3.5。这些发行说明继续使用以前的约定，以便能够与产品界面和文档保持一致。以后的版本将会更新产品名称。

新增功能

本版本的 VMware Infrastructure 3 提供以下改进功能：

VMware High Availability (HA)

VirtualCenter 2.5 Update 1 增加了对 ESXi 主机的 VMware High Availability (HA) 支持功能。请参见 下列内容，了解详细信息。

硬件管理

ESXi 版本 3.5 Update 1 Embedded 提供以下功能：

  • 增强了对 CPU、系统内存、风扇、电源、传感器和基础服务器的硬件监控和警示支持。硬件健康状况信息由第三方管理产品（例如 HP Insight Manager 8.0）提供。
  • 支持并行智能平台管理界面 (Intelligent Platform Management Interface, IPMI)。
  • 支持更新的 Web 管理服务 (Web Services for Management, WS-MAN) 协议。

硬件启用

ESXi 版本 3.5 Update 1 Embedded 的硬件启用具有以下主要特点：

支持 Microsoft 群集服务 (MSCS)

ESXi 版本 3.5 Update 1 Embedded 支持 Microsoft 群集服务：与 ESX 3.0.1 类似，还提供下列附加支持：

  • MSCS 同时支持 64 位和 32 位 Windows 2003 客户操作系统。
  • 使用 MSCS 的虚拟机目前支持从 SAN 引导。
  • 目前支持带有应用程序级复制（例如 Exchange 2007 群集连续复制 (Cluster Continuous Replication, CCR)）的多数节点集 (Majority Node Set) 群集。

关于支持 MSCS 的详细信息（包括重要限制），请参见文档 《Microsoft 群集服务安装指南》。有关对存储阵列支持的详细信息，请参见 《ESX 3.5 和 ESXi 的存储器/SAN 兼容性指南》。

备份软件支持

第三方供应商提供的其他受支持的备份软件包括：

  • Tivoli Storage Manager 5.5
  • EMC (Legato) Networker 7.4.1

客户操作系统支持

新增的受支持客户操作系统包括：

  • Red Hat Enterprise Linux 5.1
  • Red Hat Enterprise Linux 4 Update 6
  • SUSE Linux Enterprise Server 9 SP4
  • Ubuntu 7.10

管理代理支持

新增的受支持管理代理版本包括：

  • Dell OpenManage 5.4
  • HP Insight Manager 8.0

插件更新

本版本的 VMware Infrastructure 3 软件套件还包括：

返回页首

VMware Infrastructure 3 的先前版本

有关 VMware Infrastructure 3 先前版本（包含 ESXi 版本 3.5 和 VirtualCenter 2.x 版本）的功能及已知问题在各版本的发行说明中均有所描述。要查看 VMware Infrastructure 3 组件先前版本的发行说明，请单击以下链接之一：

ESXi Embedded 版本

VirtualCenter 版本

返回页首

开始前

 

ESX、VirtualCenter 及 VMware Infrastructure Client 兼容性

ESX、VirtualCenter 和 VMware Infrastructure Client 兼容性列表指南详细介绍了 VMware Infrastructure 3 组件（包括 ESX、VirtualCenter 和 VI Client）当前版本与先前版本的兼容性问题。

本版本的配置说明

配置 ESXi 和安装 VirtualCenter 软件之前，请参见《ESX 兼容性指南》。必须验证服务器、I/O、存储器、客户操作系统、管理代理以及备份软件需求是否兼容。这些指南还介绍了与本版本相关的最低要求及扩展限制。

  • 《ESX 3.5 和 ESXi 的系统兼容性指南》( PDF)
  • 《ESX 3.5 和 ESXi 的 I/O 兼容性指南》( PDF)
  • 《ESX 3.5 和 ESXi 的存储器/SAN 兼容性指南》( PDF)
  • 《ESX 3.5 和 ESXi 的备份软件兼容性指南》( PDF)

请阅读 《ESXi Embedded 安装指南》，了解配置 ESXi 和 VirtualCenter 的分步指导。

升级或迁移到 VirtualCenter 2.5 Update 1

本版本还支持从 VirtualCenter 1.4.1、VirtualCenter 2.0.2（包括 Update 1、Update 2 和 Update 3）或 VirtualCenter 2.5 升级到 VirtualCenter 2.5 Update 1。请查看 《升级指南》中提供的关于升级和迁移的详细说明和准则。

升级或迁移到 ESXi 版本 3.5 Update 1

本版本支持从 ESX 2.x（以及包括 ESX 3.0.x 在内的更高版本）到 ESXi 进行虚拟机迁移。有关安装和升级方法的详细信息，请参见 《升级指南》。

返回页首

本版本中包含的修补程序

本版本包含本产品发布前已发布的用于 ESX 软件的所有修补程序。有关单个修补程序的详细信息，请参见 ESXi 修补程序下载页面。

ESXi 版本 3.5 Update 1 Embedded Installable 包括下列修补程序：

已发布的捆绑包：

  • ESXe350-200802401-O-BG
  • ESXe350-200712401-O-BG

ESXi 版本 3.5 Update 1 Embedded 发布的捆绑包：

  • ESXe350-200803201-O-UG

有关各个修补程序的详细信息，请参见下载页面上列出的文档。

返回页首

已知问题

有关任何具有知识库文章链接的已知问题，请使用如下路径访问相关文章：

http://kb.vmware.com/<知识库编号>

已知问题的分组如下：

升级和安装问题

网络问题

存储问题

备份问题

VMware High Availability (HA) 问题

服务器配置问题

VirtualCenter、VI Client 和 Web Access 问题

虚拟机管理问题

 

“通过 VMotion 迁移”问题

客户操作系统问题

远程命令行界面问题

在 ESXi 版本 3.5 已发布的远程命令行界面 (Remote Command Line Interface, Remote CLI) 设备中发现了配置问题。Remote CLI 虚拟设备是一种实现快速部署产品，测试产品功能的简便方式。VMware 建议不要在生产环境中使用该设备。该设备的更新版本将可用于生产环境。目前远程命令行界面的 Windows 或 Linux 安装版本可用于生产环境。

其他问题

返回页首

已解决的问题

本版本会修复在知识库文档 ESX 3.5 Update 1 和 ESXi Update 1（Embedded 和 Installable）中的已解决的问题 (KB 1004689) 中描述的问题、修补程序文档中描述的问题以及下列所有问题：

升级和安装问题

网络问题

VirtualCenter、VI Client 和 Web Access 问题

  • 由于插件相关的错误，ESX 主机与 VirtualCenter Server 断开连接 (KB 1004300)
  • 启用 iSCSI 时，未自动对防火墙上的 iSCSI 端口进行配置
    在先前版本中，使用 VI Client 启用 iSCSI 时，并不会自动配置 ESX 防火墙以允许 iSCSI 通信。而在本版本中，在 VI Client 中启用 iSCSI 时，会自动对 ESX 防火墙进行配置，以允许 iSCSI 通信。

  • 无法将 ESX 3.0.2 Update 1 主机添加到 VirtualCenter 2.5
    在先前版本中，添加 ESX 3.0.2 Update 1 主机会失败并报告错误“无法访问指定的主机...”。在本版本中，此问题得到了妥善解决，完全可将 ESX 3.0.2 Update 1 添加到 VirtualCenter 2.5 Update 1。

  • License Server 连接丢失时，VirtualCenter 失去响应或主机与 VirtualCenter 断开连接
    在先前版本中，重新启动 VirtualCenter Server 服务时，若 License Server 与 VirtualCenter 之间连接丢失，则会导致 VirtualCenter 失去响应或 ESX 主机连接断开。而在本版本中，此问题得到了妥善解决。此问题在先前版本中的解决办法是重新启动 License Server。

虚拟机管理问题

“通过 VMotion 迁移”问题

 

返回页首

已知的国际化问题

本版本的 VMware Infrastructure 3 包括有助于支持非英语语言的增强功能和修补程序。本节对非英语区域设置支持的部分已知问题进行了介绍。

非 ASCII 字符输入限制

  • 安装 Virtual Infrastructure 3 及其任意组件的计算机的名称不能包含非 ASCII 字符。
  • 安装 VirtualCenter Server 的计算机或虚拟机的名称不能是一个非 ASCII 计算机名称，否则 VirtualCenter Server 安装会失败。
  • 使用安装程序中指定的默认安装路径名称安装所有组件。请勿更改安装路径，因为安装程序不支持包含非 ASCII 字符的安装路径名称。
  • 对于 DRS 群集，请勿在 [编辑设置] 下的 [虚拟机规则] 的名称字段中输入非 ASCII 字符。否则，会导致 VirtualCenter Server 无法启动。
  • 对于 DRS 群集，请勿在 [编辑设置] 下的 [高级选项] 的任何字段中输入非 ASCII 字符。否则，会导致 VirtualCenter Server 无法启动。
  • 数据存储名称、虚拟网络名称和映像文件名称（CD、DVD 和软盘驱动器）仅限使用 ASCII 字符。
  • [今日消息] 只能使用 ASCII 字符。
  • 支持使用仅含 ASCII 字符的用户名（Windows 的登录帐户名）登录 VirtualCenter Server。
  • 如果使用非 ASCII 字符，会导致映像定制失败。（测试版本限制）
  • 自定义属性名称和值必须仅使用 ASCII 字符。
  • 为遵循常规的 Internet 做法和协议，以下项目不能包含非 ASCII 字符：主机名、工作组名、域名、URL、电子邮件地址、SMTP 服务器名称和 SNMP 团体字符串。
  • 支持使用 ASCII 编码对客户操作系统进行定制，但是对使用 UTF-8 编码的日语、中文或德语的本地字符进行的定制提供有限支持。对于使用非 ASCII 的所有者、组织、用户名或密码的定制，VirtualCenter 和 sysprep 工具的区域设置应与客户操作系统的区域设置相同。这包括使用 UTF-8 编码的应答文件的方案。

非 ASCII 字符显示限制

  • 使用 VI Client 管理 VirtualCenter Server 时，如果 VI Client 运行于不同语言的 Windows 上，由于 Windows 特定于语言的支持差异，可能会看到部分字符出现乱码。
  • 如果错误消息中的日志位置或用户名称含有非 ASCII 字符，则它不会在本地化环境中正确显示。
  • 在使用 VMware Converter 导入向导时，日期和时间格式有时会与当前的区域设置不一致。
  • 在日语区域设置中，[任务视图] 的 [状态] 栏和 [任务详细信息] 下的 Unicode 字符显示为“???”。
  • [摘要] 选项卡上的 [命令] 部分不会正确显示。
  • 使用默认编码时，某些非 ASCII 数据存储路径名不受支持，且无法正确显示。不过，可手动将 Web 浏览器的解码改为 UTF-8 来查看一些非 ASCII 路径名。

向导式整合限制

[向导式整合] 选项卡仅在 en_US 区域设置中可用。

翻译问题

本版本中包括以下与翻译相关的已知问题：

  • 升级向导未进行翻译。
  • 部分来自 ESX 主机的消息未进行翻译。
  • 部分本地化界面布局尚未完成。

其他国际化问题

以下附加问题已得到确认：

  • 如果 VMware Infrastructure Client 主机操作系统语言与 VirtualCenter Server 数据库主机操作系统语言不同，重新启动 VirtualCenter server 后，用于警报的“运行脚本”操作的值无法正确显示。
  • 在简体中文版 VI Web Access 中，[取消] 按钮上的文本并不正确，而是显示为乱码。

返回页首