VMware Update Manager 1.0 Update 1 发行说明

联系信息

VMware Update Manager 1.0 Update 1 | 2008 年 4 月 30 日 | 内部版本 63966


内部版本 63966 基于内部版本 63965， 并包括资源文件。

发行说明内容

本发行说明包含以下主题：

这些发行说明提供有关 VMware VirtualCenter 的可选模块 VMware Update Manager 的信息。有关

VirtualCenter 的新增功能、要求和安装的信息，请参见产品的“VMware Infrastructure 3 版本 3.5 发行说明”。

安装说明

安装 Update Manager 时需要与一台现有的 VirtualCenter 2.5 或更高版本的服务器建立网络连接。Update Manager 模块的每次安装都 必须与单一的 VirtualCenter Server 实例相关联。Update Manager 模块包括一个运行在 VI Client 上的插件和一个服务器组件， 此组件可与 VirtualCenter Server 安装在同一系统上， 也可以安装在其他系统上。

可选的 Update Manager Download Service 安装程序需要一个数据库。安装程序包括一个创建 SQL Server 2005 Express 数据库的选项，或者可以使用现有的 Microsoft SQL Server 数据库或 Oracle 数据库。

升级说明

必须将 Update Manager 客户端和 Update Manager 服务器升级到 Update Manager 1.0 Update 1 客户端和 Update Manager 1.0 Update 1 服务器，并将 VirtualCenter Server 2.5 升级到 VirtualCenter Server 2.5 Update 1，将 VirtualCenter Client 2.5 升级到 VirtualCenter Client 2.5 Update 1。否则，会遇到“ "已知问题”的“安装与升级”主题中列出的某个问题。

Update Manager 1.0 Update 1 与 VirtualCenter Server 2.5 不兼容，Update Manager 1.0 与 VirtualCenter Server 2.5 Update 1 不兼容：

兼容性列表

 

Update Manager 1.0

Update Manager 1.0 Update 1

VirtualCenter Server 2.5

是

否

VirtualCenter Server 2.5 Update 1

否

是

将 Update Manager 1.0 升级到 Update Manager 1.0 Update 1 时，安装程序会覆盖配置文件 vci-integrity.xml (C:\Program Files\VMware\Infrastructure\Update Manager)。升级后不会保留在此文件中手动编辑过的任何配置设置，但会保留从 UI 写入该文件的所有设置。要保存对配置设置的更改，请在执行升级前创建此文件的备份。

最低硬件要求

Update Manager 的最低硬件要求取决于 Update Manager 的部署方案。如果数据库与 Update Manager 安装在同一台计算机上，则对内存大小和处理器速度的要求会更高。为了确保可接受的性能，需满足下列最低要求：

  • 处理器：
    Intel 或 AMD x86 处理器，逻辑核心至少为 2 个， 且单核心速度不低于 2 GHz
  • 网络：
    10/100 Mbps
  • 内存：
    • 如果 Update Manager 和 VirtualCenter Server 安装在不同的计算机上，则需 2 GB RAM
    • 如果 Update Manager 和 VirtualCenter Server 安装在同一台计算机上，则需 4 GB RAM

磁盘存储要求随部署而异。有关更多信息，请参见 “VMware Update Manager 所需空间估算器”。

为获得最佳性能，Update Manager 与 VMware ESX 主机间应采用千兆位 连接。10/100 Mbps 的连接亦可接受。

网络端口要求

有关 VMware Update Manager 网络端口要求的信息，请参见“VMware Update Manager 网络端口要求”(KB 1004543)。

互操作性和受支持的操作

Update Manager 1.0 Update 1 与 VirtualCenter Server 2.5 Update 1 及更高版本兼容。有关 VirtualCenter Server 2.5 Update 1 的信息，请参见产品的“VMware Infrastructure 3 版本 3.5 Update 1 发行说明”：

  • VMware ESX 3.5 Update 1 和 Virtual Center 2.5 Update 1 ( HTML)
  • VMware ESX 版本 3.5 Update 1 Embedded 和 Virtual Center 2.5 Update 1 ( HTML)
  • VMware ESX 版本 3.5 Update 1 Installable 和 Virtual Center 2.5 Update 1 ( HTML)

Update Manager 可以扫描和修复各种 ESX 主机、虚拟机及应用程序，具体包括：

VMware ESX 扫描和修复

  • VMware ESX 3.5 及更高版本
  • VMware ESXi 及更高版本

虚拟机扫描和修复

  • Windows XP Professional SP2（32 位）
  • Windows XP Professional（64 位）
  • Windows 2000 Server SP4（具有更新汇总 1）
  • Windows 2000 Professional SP4
  • Windows Server 2003 SP1
  • Windows Server 2003 R2
  • Windows Server 2003 x64
  • Windows Server 2003 Standard/Web（32 位和 64 位）
  • Windows Vista Business
  • Windows Vista Enterprise
  • Windows Vista Business (x64)
  • Windows Vista Enterprise (x64)

 

虚拟机扫描

  • Red Hat Enterprise Linux AS 3.0 (Update 5)
  • Red Hat Enterprise Linux ES 3.0 (Update 5)
  • Red Hat Enterprise Linux AS 4.0 (Update 2)
  • Red Hat Enterprise Linux ES 4.0 (Update 2

 

应用程序扫描及修复：

  • Internet Information Server (IIS)
  • Windows Media Player 7.0 及更高版本
  • Microsoft SQL Server 7.0/2000/2005 版
  • Microsoft SQL Server Desktop Edition (MSDE) 1.0 及更高版本
  • Exchange 2000 Server 或 Exchange Server 5.0
  • Internet Explorer 4.0 及更高版本
  • Outlook Express 4.01 及更高版本
  • Microsoft Site Server 3.0
  • ISA Server 2000
  • Microsoft .NET Framework 1.0 及更高版本
  • Microsoft Data Access Components (MDAC) 2.5 及更高版本
  • BizTalk Server 2000 及更高版本
  • SNA Server 4.0
  • Host Integration Server 2000
  • WinZip 8.1 及更高版本
  • Apache 1.3 及 2.0 版
  • Firefox 1.0 及更高版本
  • RealPlayer 10 及更高版本
  • Adobe Acrobat Reader

已解决的问题

Update Manager 1.0 Update 1 中已经解决了 Update Manager 1.0 中的下列已知问题：

  • Update Manager 在扫描或修复大型对象集合时失败。
  • 将主机从群集中移除后，在主机上执行递归操作失败。
  • 基准在修复后仍不合规，并需要进行多次修复才能合规。
  • 在 Update Manager 代理安装期间关闭 Linux 虚拟机时导致问题。
  • 网络连接问题导致下载任务失败。
  • 搜索结果受数据库是否区分大小写影响。

已知问题

安装与升级

VMware Update Manager 插件无法安装
Update Manager 插件无法安装，并显示下列消息之一：

  • 错误 25089 - VirtualCenter Server 的用户名/密码不正确
  • 错误 25085 - 安装程序无法将 VMware Update Manager 扩展名注册到 VMware VirtualCenter Server

有关更多信息，请参见 “VMware Update Manager 插件无法安装” (KB 1003468)。

Update Manager 插件无法启动
Update Manager 插件无法启动，尽管已安装成功。

有关更多信息，请参见 “无法启用 Update Manager 插件” (KB 1004680)。

升级到 VirtualCenter Server 2.5 Update 1 之后 Update Manager 插件不可用
升级到 VirtualCenter 2.5 Update 1 后，如果选择为 VirtualCenter Server 安装全新的数据库，则在 VI Client 中 Update Manager 插件将不可用。有关更多信息，请参见 “Update Manager 和 Converter Enterprise 插件在 VI Client 中不可用” (KB 1004292)。

升级 VirtualCenter 和 Update Manager 后，Update Manager 插件无法启动
VirtualCenter 和 Update Manager 升级完成后，Update Manager 插件无法启动。Update Manager 启动时会尝试使用新端口连接，但 VirtualCenter 继续使用先前安装中的端口配置。有关更多信息，请参见 “VirtualCenter 不使用安装期间指定的自定义端口” (KB 1004412)。

升级 Update Manager Server 之后 Update Manager 插件下载按钮不可用

解决办法 ：从安装目录手动运行 Update Manager 客户端安装程序：\docroot\vci\downloads\VMware-UMClient.exe。默认安装目录是 C:\Program Files\VMware\Infrastructure\Update Manager\。

升级 Update Manager 之后无法启用 Update Manager 插件
如果 Update Manager 和 VirtualCenter Server 在不同的主机上运行，则升级 Update Manager 后 Update Manager 配置文件中的代理信息会丢失。VI Client 未连接 Update Manager Web 服务器。

解决办法 ：修复 Update Manager 1.0 Update 1 安装。

安装不同版本的 VI Client 和 Update Manager 插件时产生错误
如果安装了一种版本的 VI Client 和另一种版本的 Update Manager 插件，或者如果升级了 VI Client 但未升级 Update Manager 插件（或者反之），就会收到错误消息。

解决办法 ：同时升级 VI Client 和 Update Manager 插件。

当 Update Manager 和 VirtualCenter 安装在不同的计算机上时，升级 Update Manager 失败
如果 Update Manager 和 VirtualCenter Server 安装在不同的计算机上，则使用统一安装程序升级 Update Manager 时会收到错误消息，例如“ 特权不满足要求”。

解决办法 ：单击 [取消] 按钮取消安装。重启系统，并使用统一安装程序升级 Update Manager。

当 Update Manager 和 VirtualCenter 安装在不同的计算机上时，使用统一安装程序升级 Update Manager 失败
如果 Update Manager 和 VirtualCenter Server 安装在不同的计算机上，则使用统一安装程序升级 Update Manager 时会收到错误消息，例如：无效的 HTTP 端口号，或 TCP/IP 端口正在使用。必须在 1-65535 范围内。

解决办法 ：停止 Converter Enterprise（如果已安装）和 Update Manager 服务，然后再升级 Update Manager。

扫描和修复

扫描和修复 ESX 主机时 Update Manager 报告错误消息
如果安装了 Update Manager 的计算机具有多个网卡，则 Update Manager 无法扫描和修复 ESX 主机。有关更多信息，请参见 “当 Update Manager 主机有多个网卡时，VMware Update Manager 主机扫描因‘修补程序的元数据丢失’而失败”(KB 1004330)。

Update Manager 无法扫描 ESX
Update Manager 无法扫描 ESX，并显示错误消息： 未找到修补程序元数据。有关更多信息，请参见 “使用非默认的 Web 服务 HTTP 端口时，Update Manager 无法扫描 ESX 的更新”(KB 1003943)。

Update Manager 1.0 扫描虚拟机时失败
如果虚拟机上安装了 Update Manager 1.0 Update 1 Guest Agent，则无法使用 Update Manager 1.0 扫描同一虚拟机。

解决办法 ：从虚拟机卸载 Update Manager 1.0 Update 1 Guest Agent，并重新执行扫描。

已调度的修复任务失败
如果“排除项”列表中存在大量修补程序，则已调度的修复任务会失败，并显示错误消息：特定参数不正确。值。

解决办法 ：要减少“排除项”列表中的修补程序，请使用所需修补程序创建基准，然后调度修复任务。

使用 Update Manager

Update Manager Server 变为不可用时出现空白错误消息
如果启用了 Update Manager Client 插件，并且 Update Manager Server 变为不可用，则除了常规服务故障消息外，还会另外显示一条空白弹出消息。

解决办法 ：单击 [确定]。重启 Update Manager Server 并重新启用插件。

尽管出现错误，但 VCI_UNDO_ORACLE.sql 脚本仍会成功完成
如果运行 VCI_UNDO_ORACLE.sql 脚本，会看到许多错误。但脚本仍会成功完成。

联机帮助

错误与遗漏
Update Manager 联机帮助的“处理基准”部分有一些小错误和遗漏。有关完整信息，请参见更新版 《VMware Update Manager 管理指南》中的相关主题。

国际化问题

不能将 Update Manager Server 安装在名称中带有非 ASCII 字符的计算机上
如果试图将 Update Manager Server 安装在名称中带有非 ASCII 字符的计算机上，则安装会失败。

不能将 Update Manager 安装在名称中带有非 ASCII 字符的目录中
在 Update Manager 的安装向导中，可为本产品选择一个与默认安装目录 (C:\Program Files\VMware\Infrastructure\Update Manager) 不同的安装目录。如果选择一个包含非 ASCII 字符的文件夹作为安装目录，则安装会失败。

不能将修补程序下载到名称中带有非 ASCII 字符的目录中
在 Update Manager 的安装向导中，可为下载的修补程序选择一个与默认目录 (C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\VMware\VMware Update Manager\Data\) 不同的目录。如果选择一个包含非 ASCII 字符的文件夹，您可以继续下一步，而且不会出现警告消息。然而，当安装开始时，您会收到一条错误消息，而且安装会失败。

在调度扫描向导中，全角数字无效
在调度扫描向导中，如果在任一时间字段中输入全角数字，并转至下一页面，则该值会变为 0。只有半角数字才被视为数值。不会出现提示全角数字无效的警告消息。

在调度扫描向导中，不能输入最大数量的非 ASCII 字符作为任务名称
在调度扫描向导中，如果任务名称包含最大数量的非 ASCII 字符（80 个），则虽可完成向导，但会在 [近期任务] 面板中收到一条错误消息。您不会收到任何其他警告消息。如果名称中包含最大数量的非 ASCII 字符，则此任务不会出现在 [已调度任务] 面板中。

解决办法 ：缩短任务名称。

如果使用非 ASCII 字符，调度更新下载向导中包含损坏的和被截断的文本

解决办法 ：在调度更新下载向导的 [调度任务] 页面中，ASCII 字符只能用于 [任务名称] 和 [任务描述] 字段。

本地化问题

升级 Update Manager 时，必须在 VirtualCenter Server 中重新注册安装程序
存在大量必须升级的本地化文件。

解决办法 ：

对于独立的 Update Manager 安装程序，仅当从命令行运行 VMware-UpdateManager.exe 时才会出现重新注册。命令为： > VMware-UpdateManager.exe /S /V"VC_SERVER_ADMIN_PASSWORD=\"<PASSWORD> \" VUM_FORCE_REGISTER_EXTENSION=1"，其中 PASSWORD 是 VirtualCenter Server 管理员密码的占位符。

升级 Update Manager 时，未对默认的已调度下载更新任务进行本地化

调度更新下载向导包含非本地化字段
在调度更新下载向导中，默认的 [Task Name] 和 [Task Description] 未进行中文本地化。

修复向导的即将完成页面包含非本地化单词
在修复向导中，可以调度修复。如果将修复配置为立即开始，向导的 [即将完成] 页面中的单词“Immediate”（立即）未进行本地化。

分配权限窗口中的某些文本被截断
为清单中的主机分配权限，以及为 VMware Update Manager 选择 [查看合规状态] 权限时，权限描述已被截断。

添加基准向导中的某些文本被截断
在添加基准向导的 [即将完成] 页面中，文本被截断。

Update Manager Download Service 的安装向导中的某些文本被截断
如果取消 Update Manager Download Service 安装，安装向导的 [InstallShield Wizard 已完成] 页面会包含被截断的文本。